Hei. Er alt bra med deg?
Ja.
- Trenger du hjelp? - Nei.
- Annie? Hva gjør du? - Alt i orden, pappa.
Hva er det? Hva skjer?
Annie?
Pappa?
Jeg er glad i deg.
Jeg vet det.
Jeg vil du og mamma skal vite hvor glad jeg er i dere.
Pappa, jeg er lei for at jeg kan være en dritt mot deg av og til.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det.
Du skal bare vite at jeg er glad i deg.
Jeg er så glad i dere begge.
Hei, Jay.
Hva skjer?
Ikke noe. Paul og Yara er her. Vi skal se film. Har du lyst til det?
- Jeg skal ut i kveld. - Med den fyren?
Jeg liker ham.
Jeg også.
Jeg ser dere.
...informasjon angående -
- tid og styrke for atomprøvesprengingen.
Hva med den?
Du skal gi oss informasjonen straks den er tilgjengelig.
Skjønner.
Dere er redd for overbelastning.
Dere kan ikke tappe nok strøm der dere får den fra -
- til å kontrollere en stor nok ladning.
Du er dyktig, doktor. Kanskje for dyktig.
Hvorfor skal jeg gi dere dette?
Det er eneste måte du kan redde livet på.
Du blir transportert til...
- Hva leser du? - "Idioten."
- Er den god? - Vet ikke ennå.
Den handler om Paul.
- Hei, Jay. - Hei, Paul.
- Jeg må gjøre som du sier. - Du lyver. Du vil forråde oss.
Slutt!
- Jeg har en idé. - Hva?
Den unnslapp.
- Har du spilt bytteleken? - Nei, hva er det?
En ser på folk. Jeg og søstera mi lekte den når vi kjedet oss.
- Kjeder du deg nå? - Nei. La meg få snakke ferdig.
- Hvordan spiller vi? - Du ser på folkemengden.
Bare la blikket sveipe over folk rundt deg.
Uten å si noe til meg, velger du en som du ville byttet plass med.
Av hvilken som helst grunn.
- Ja vel, greit. - Jeg får gjette to ganger -
- for å finne ut hvem du valgte og hvorfor du vil bytte med dem.
Ja vel. Lykke til.
Han der.
- Niks. - Hvem valgte du, da?
Ham.
- Faren? - Sønnen.
Tenk så kult det ville være å ha hele livet foran seg.
Gi deg, du er ikke gammel. Du er 21.
Ja, men se hvor lykkelig den guttungen er.
Og i den alderen kan du gjøre fra deg akkurat når du vil.
Ja, han gjør nok i buksa akkurat nå.
Nettopp. Det hadde ikke jeg sluppet unna med.
Min tur.
Ferdig.
Jenta i den gule kjolen?
Hvor?
Der borte.
- Jeg ser henne ikke. - Der.
Tuller du med meg?
- Jeg ser ikke den du snakker om. - Kan vi gå?
Jeg føler meg ikke bra. Kan vi gå tilbake til bilen?
Var der noen som gjør at du vil gå? En ekskjæreste, eller noe?
Du sa du så ei jente i gul kjole. Er det noen du kjenner?
Nei, jeg ble bare kvalm. Føler meg bedre her ute.
Takk for at du ble med meg.
Muttern vet at du røyker.
- Hun gråter om hun ser meg gjøre det. - Eller stjeler sigarettene dine.
Hvordan går det med Hugh?
Bra. Stort sett.
- Han oppførte seg litt rart i går. - Hvorfor det?
Han sa han ble dårlig, men det virket som noe gikk inn på ham.
- Har dere...? - Nei.
Jeg vet at han vil, men...
Det var annerledes i går.
Lukter jeg vondt?
Kirsebær-cola-banan-nikotin.
- Favorittsmaken min. - Muttern vil elske det.
Vi går tilbake til bilen.
Pussig. Jeg pleide å drømme om å være gammel nok til å gå på date.
Kjøre rundt med venner i bilene deres.
Jeg så for meg -
- at jeg satt og holdt den kjekke typen i hånda, -
- hørte på bilradioen, kjørte langs en vakker vei...
Nordover, kanskje.
Løvet på trærne begynte å skifte farge.
Det handler egentlig ikke om å dra noe sted.
Det handler om å ha den friheten.
Og hvor pokker drar vi, nå som vi er gamle nok?
Jay? Er du våken?
Beklager.
Hva gjør du?
Jeg skal ikke skade deg. Ikke vær redd.
Du kommer ikke til å tro meg, -
- men du må huske det jeg sier.
Greit?
Denne tingen...
Den vil forfølge deg.
Noen ga den til meg.
Jeg ga den videre til deg.
I bilen.
Den kan se ut som noen du kjenner.
Eller den kan være en fremmed i folkemengden.
Hva som helst som bringer den nærmere deg.
Den kan se ut som hvem som helst.
Men det fins kun én av den.
Hjelp!
Noen ganger tror jeg at den ser ut -
- som mennesker du er glad i, bare for å såre deg.
Jeg ser den.
Nei. Nei...
Hvem er det?
Du kan bli kvitt den. Bare ligg med noen så fort du kan.
Bare send den videre. Hvis den dreper deg, kommer den etter meg.
Hva faen vil du?!
Jeg gjør dette for å hjelpe deg. Bare så du vet at det er ekte.
Hjelp! Hjelp meg!
Gå aldri inn på et sted som bare har én utgang.
Den er langsom, men ikke dum.
- Kan jeg få litt? - Ja.
Hør her: "Jeg tror at hvis man står overfor uunngåelig utslettelse, -
- hvis et hus raser over en, -
- føler man nok en lengsel etter å sette seg, lukke øynene, vente -
- og bare la det skje."
Det er derfor vi drikker på trammen.
Sover mora di alt?
Nesten garantert. Hun våkner kvart over fem.
Jeg ville dødd av det. Hvor er Jay hen?
På date.
Din tur.
- Hvem er han? - En ny.
- Selvsagt. - Søstera di er irriterende pen.
- Det er irriterende. - Hun er i alle fall hyggelig.
Er alt i orden?
Bare ikke la den røre deg.
Jay?!
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Det er sånt bråk med de folka.
...bestefar til alle disse, og bingo!
Det var frivillig?
Ja.
Og du har aldri sett den kvinnen før?
Nei.
Har du noen gang vært hjemme hos ham?
Jeg vet hvor han bor, men har aldri vært inne der.
Han sa han var flau av hvordan han bodde.
Ble hun smittet med noe?
Jeg tror ikke det.
Stakkars Jamie.
Han brukte åpenbart falskt navn da han leide huset i byen.
- Politiet klarer ikke å finne ham. - Herregud.
Forferdelig, det han sa til henne. Så vanvittig sykt.
"Jeg skulle ha vært et par krafsende klør -
- som kravlet på bunnen av de stille hav.
Der ettermiddag, kveld sovner fredfullt hen, -
- strøket over med lange fingrer, sovende, trett.
Eller later som, utstrakt på gulvet, her ved siden av deg og meg.
Ville jeg, etter te, kaker og is, -
- ha styrke til å tvinge denne stunden fram til krise -
- om jeg hadde grått og fastet, grått og bedt?
Om jeg hadde sett mitt hode, lettere skallet, -
- bli båret inn på en plett?
Jeg er ingen profet, men jeg lar nåde gå for rett.
Jeg har sett øyeblikket da min storhet seg viste.
Og jeg har sett de evige lakeier -
- holde min frakk mens de sto der og fniste.
Og kort sagt, jeg var redd.
Og ville det ha vært verdt det, alt i alt, -
- etter alle koppene, marmelade og te. Midt i porselenet, -
- midt i en prat mellom deg og meg. Ville det vært bryet verdt -
- med et smil å bryte av det hele tvert?
Og kramme universet sammen til en ball?
Og rulle den fram til et overveldende spørsmål og si:
'Jeg er Lasarus og kommer fra de døde.
Jeg kom tilbake for å si dere alle og jeg skal si dere alle.'
Hvis en med pute i nakken skulle si 'jeg mente ikke det, i alle fall.
Ikke det, i alle fall."
Unnskyld meg!
Hallo?
Hallo.
Det var en gammel kone på skolen i dag.
Hun stirret på meg. Jeg følte at hun fulgte etter meg.
Kjente du henne?
Nei, men hun skremte meg. Jeg gikk ikke tilbake til timen.
Sa hun noe til deg?
Hugh sa at han leverte tingen videre til meg.
At noe ville følge etter meg.
Det er bare tull, Jamie.
Ja, jeg vet det...
Hva var det som skulle følge etter deg?
Jeg vet ikke.
- Fortell mamma hva du så. - Nei.
Jeg er bekymret for deg.
- Jeg kan bli her i natt, om dere vil. - Nei.
- Jeg kan ligge på sofaen. - Nei.
Kanskje på sofaen.
Du bør være mer redd for å våkne av at Paul jukker på beinet ditt.
Jeg velger å overhøre disse fornærmelsene.
Ha døra låst.
Jeg skal sitte oppe og passe på i tilfelle det dukker opp noe rart.
Ingen ting kommer til å skje.
- Høres nesten ut som ei jente. - Ei jente?
Kanskje det. Eller et monster.
Slutt å erte ham. Han er forelsket.
- Vi vet iallfall at de er i live. - La oss håpe det fortsetter sånn.
Kaptein, se der!
Jeg får ikke sove. Ikke der inne.
Det er greit. Sov her.
Han traff oss! Han snur! Nå smeller det. Han vet vi er her.
Her kommer han.
Vi ble nødt til å dykke, selv om vi hadde drept flygeøglene...
Går det bra?
Heldigvis, for her, under havoverflaten...
Alt kommer til å bli bra.
Jeg har ikke overnattet her siden vi var barn.
- Det er en grunn til det. - Hold kjeft.
Jeg er alvorlig nå.
Det er kult å være sammen med deg.
Ja.
Bak deg!
Du var den første jeg kysset.
Vet det.
Var ikke jeg den første for deg?
Jo, det var du.
Og så kysset du Kelly.
Hun fortalte meg det.
Du kysset to søstre. Litt ekkelt.
Husker du -
- da vi fant -
- de pornobladene i smuget bak Barry's Pizza?
Ja.
- For noen dumme unger vi var. - Tullinger.
Vi satt på plenen hjemme hos Greg med et dusin pornoblader -
- spredt utover. Vi flirte og lo.
- Vi visste ikke hvor ille det var. - Og så mora til Greg, da.
Det trynet på henne da hun kom ut og så hva vi leste på.
Hun tok dem fra oss.
Hun ringte mora mi. Neste dag fikk Kelly og jeg seksualundervisning.
Jeg også.
- Hva faen? - Gå og se.
Et vindu er knust på kjøkkenet, men det er ingen der.
- Sikker? - Den som knuste det, stakk nok av.
- Kanskje vi skal ringe politiet. - Jeg ber søstera di ringe.
- Jay? - Jay, kan du lukke opp?
- Den er inne i huset. - Det er ikke noe i huset, Jay.
Jeg så den.
- Lukk opp. - Den er på kjøkkenet.
Jeg lar ikke noe skje med deg. Lukk opp. Det er ikke noe her.
Kom inn.
Jay, kan du ikke sette deg?
Jeg må ha vann. Herregud, jeg må ha vann.
- Jeg skal hente til deg. - Nei! Bli her!
Noe er galt med meg.
Noen knuste vinduet. Det skjedde.
Jeg så ei jente på kjøkkenet.
Jay, jeg er glad i deg.
Du er ok.
Du tror meg ikke.
Mamma?
- Mamma, er det deg? - Nei, det er meg.
- Yara? - Ja.
Ikke lukk opp!
Ser du? Alt er i orden.
Jay, vær forsiktig! Hva gjør du?!
Jay, vent!
Jay!
Du kunne ha skadet deg. Hva gjør du?
Jeg er redd.
Jeg også. Vi finner ut av det.
Du må ikke si det til mamma.
- Hun kommer ikke til å tro meg. - Nei da. Det går bra.
Hva flykter du fra?
Ser du det?
- Det gjør jeg. - Det er et menneske.
- Greg? - Hva pokker foregår? Er du ok?
- Noen brøt seg inn hos dem. - Dæven. Ringte dere til politiet?
- Jeg vil ikke gå hjem. - Hvor, da?
Jeg må finne ham.
Han som brøt seg inn?
- Nei. - Hugh?
Hva gjorde han med deg?
Greit.
Går du?
Nei, jeg henter bilen min. Noen må jo kjøre, sant?
Å Gud...
Kom og se på dette.
Hva?
Er det ham?
- Kjenner du igjen jakka? - Lawson high school.
Noen der må vite hva han egentlig heter.
Elever, her er dagens kunngjøringer.
Jenter som vil spille lacrosse i vår:
Det blir et informasjonsmøte i rom LT431 etter skoletid i dag.
Alle brytere må levere inn godkjent foreldreskjema i dag.
Årsmøtet deres er nå på søndag klokka tre.
Det er tid for skolemusikal igjen. I år er den -
- fra sju til ni i kveld, -
- og nye forestillinger i morgen klokka to og sju.
Billettprisen er fem dollar for elever, sju for voksne.
Ha en riktig god helg, så ses vi på mandag.
- Visste de det? - Han heter Jeff.
- Ikke Hugh? - Jeff Redmond.
Melder vi fra til politiet?
Nei.
Hallo?
Hei. Er Jeff her?
Ja, det er han. Vil du komme inn?
Ja.
Og vennene dine?
Selv om den følger etter deg, kan jeg fremdeles se den.
Den er ikke ferdig med meg heller.
Som jeg sa, så kan du bare overføre den til noen andre.
Hva faen snakker du om?
Hun kan gjøre det samme som meg. Lett for henne, som er jente.
Ligg med en, som så gjør det samme. Kanskje den ikke kommer tilbake.
Dette skjer ikke. Det er bare et forskrudd spill.
Jeg er heller ikke trygg.
Vi burde ikke være på samme sted. Dere må vekk herfra.
- Pass deg nå. - Dreper den henne, tar den meg.
Så fortsetter den tilbake til den som startet dette.
Jay, jeg er lei for det.
Jeg ville deg ikke noe vondt. Noen gjorde dette mot meg også.
Hvem gjorde det mot deg?
Jeg traff ei jente på en bar. Et engangsopplegg.
Jeg husker ikke hva hun het. Jeg tror den kom derfra.
Jeff, jeg tror deg ikke. Kanskje hun gjør det.
Jeg tror du er en jævla løgnhals som kødder med henne.
Ser dere den jenta der?
Ja.
Ja vel. Bra.
Jay, hør her.
Samme hvor du er, så er den et sted og går rett mot deg.
Men den går. Kjører du langt nok, kan du kjøpe deg tid til å tenke, -
- til å bestemme deg for om du vil overføre den til andre.
Greg?
- Ja? - Vil ikke mora di frike helt ut?
Hun får ikke vite det.
Det er veldig snilt av deg.
Jeg liker å kjøre opp hit.
Fattern pleide å ta meg med på jakt her et par ganger i året.
Det er ikke kjempefint, men det er ålreit.
Har du tenkt på det han sa?
Hva?
At du kan levere den videre.
Jeg vet ikke...
Det suger å bli igjen her når alle de andre drar hjem.
Det er litt ensomt.
- Jeg bor rett over gata, vet du. - Jeg husker det.
Jeg burde vel vært greiere mot deg.
Dere burde komme uti!
- Har du lyst? - Kanskje om en stund.
Kom igjen.
- Å Gud! Hjelp meg! - Jay, hva er det?
Hjelp!
Hjelp meg!
Hva gjør du?
Jay, vær så snill!
Slutt å skyte!
Å Gud!
- Hva gjør dere? - Ikke lukk opp!
- Hva skjedde med døra? - Den vil inn.
- Det er ikke noe her. - Jo!
Greg?
Greg, er alt bra med deg?
Greg?
Jay, hva ser du?
- Jay, vent! - Jay, det er bilen min, for faen!
Har du sett den?
Ingen ting.
Jeg venter. Holder utkikk.
Det har gått tre dager. Jeg tror ikke den kommer.
Du tror meg, sant?
- Du spiller ikke bare med? - Nei, jeg tror deg.
Jeg tror bare ikke den følger etter meg.
- Er ikke det bra? - Jo.
Denne brannen raser -
- vest for Detroit, der vi er med helikopterpilot Rich Kensington.
- Hva ser vi her, Rich? - Vi er rett nord for I-96.
Hvordan er det med dere?
Ålreit.
Hvordan er det med Jay?
Ikke så bra.
Har du sett noe?
Nei. Er det greit at jeg går inn?
Jeg tror ikke det. Hun vil ikke lukke opp.
Hun gjemmer seg der inne.
Jeg trodde det gikk bedre med henne.
- Jeg kan be henne ringe deg. - Ja, greit.
- Du har virkelig ikke sett noe? - Niks.
- Hun diktet det ikke opp. - Det finner vi ut før eller siden.
Den stolen knakk midt i lufta.
Noe slo meg over ende, døra gikk ikke i stykker av seg selv.
Noe skjedde. Men ikke det som hun tror.
Hva tror du det var, da?
Vi ses.
- Ha det, Greg. - Ha det.
Du har ringt Greg. Legg igjen beskjed.
Greg! Lukk opp!
Greg, pass opp!
Greg, ikke lukk opp!
Hva faen, muttern?
- Hvem er det? - Paul.
Vent.
Den kommer hit før eller siden.
Du kan sende den videre.
- Du har gjort det én gang. - Det skulle jeg ikke ha gjort.
Jeg kunne...
Nei.
Jeg likte deg også, vet du.
Hvorfor valgte du Greg?
Jeg tenkte han ville være ålreit.
Han var ikke redd.
Vi lå med hverandre på high school. Det var ikke noen svær greie.
- Jeg vil hjelpe. - Vil du?
Ja, det vil jeg.
- Jay? - Ja?
Stoler du på meg?
Husker du hvor vi var første gangen vi kysset?
- Vet du hvor vi skal? - Jeg kan veien dit, skal du se.
- Jeg var 14 sist jeg var i bassenget. - Hvem tok deg med dit?
Jeg drakk min første øl der. Og kastet opp hele kvelden.
- I bassenget? - Nei, utenfor bilen.
Og i bilen.
- Paul pleide å pisse i det. - Æsj, så ekkelt!
Det er klor i det.
Da jeg var liten, fikk jeg ikke gå sør for Eight Mile i Detroit.
Jeg visste ikke hva det betydde før jeg ble eldre.
Da skjønte jeg at det var der byen begynte og forstedene sluttet.
Jeg syntes det var helt for jævlig.
Jeg måtte be om lov til å dra på messa i byen -
- med venninnen min og foreldrene hennes, -
- fordi det var noen få kvartaler utenfor grensa.
Mora mi sa det samme.
Hvor lenge tror du det tar?
Jeg vet ikke. Timer, sikkert.
Herregud! Den kom nettopp inn i rommet. Den er rett der!
- Er den her? - Rett der!
- Jay, hva ser du? - Jeg vil ikke si det.
Jay, du må peke på den, så vi kan vite hvor den er.
Går den uti vannet?
Den står bare der og stirrer på meg. Nå beveger den seg.
- Hva gjør den? - Den bare går.
- Paul, jeg vil opp. - Nei, vent på at den kommer uti.
- Jeg vil opp! - Hva faen?
Kom deg opp!
- Hun blir grillet! - Nei, det funket ikke!
Du er ok?
- Det funket ikke. - Takk og pris!
Jay, pass opp!
- Hjelp henne! - Hva skal vi gjøre?
Hva skjer?!
Jay, pek på den!
Den er rett der!
Hvor er den?
Pass opp, ikke gå for nær! Den er rett der!
Yara!
Hvor? Her?
Rett der!
Hvor er den?
- Jay! - Skynd deg!
- Gi meg hånda! - Kom igjen!
Jay!
Jay?
Ser du den? Er den der nede ennå?
Føler du deg annerledes?
Gjør du?
Nei.
"Der det er tortur, er der smerte og sår.
Fysisk lidelse. Og alt dette avleder sinnet fra psykisk lidelse, -
- slik at man pines av sårene helt til dødsøyeblikket.
Og den verste lidelsen er kanskje ikke sårene selv, -
- men vissheten om at om en time og så innen ti minutter, -
- og så innen et halvt minutt, og så nå, i dette øyeblikk, -
- vil din sjel forlate din kropp -
- og du vil ikke lenger være et menneske.
Det er helt sikkert.
Det verste av alt er at det er helt sikkert."